On normal ordering and canonical transformations in thermal field theory

We look at a real scalar field in thermal equilibrium in the context of the new normal ordering and field split defined by Evans and Steer (Evans T S and Steer D A 1996 Nucl. Phys. B 474 481). We show that the field split defines a natural canonical transformation, but that this transformation differs from others known in thermal field theory.