Chandra LETGS and XMM-Newton observations of NGC 4593

In this paper, we analyze spectra of the Seyfert 1 galaxy NGC 4593 obtained with the Chandra Low Energy Transmission Grating Spectrometer (LETGS), the Reflection Grating Spectrometer (RGS) and the European Photon Imaging Camera's (EPIC) onboard of XMM-Newton. The two observations were separated by7 months. In the LETGS spectrum we detect a highly ionized warm absorber corresponding to an ionization state of 400 10 9 W m, visible as a depression at 10 18 A. This depression is formed by multiple weak Fe and Ne lines. A much smaller column density was found for the lowly ionized warm absorber, corresponding to= 3 10 9 W m. However, an intermediate ionization warm absorber is not detected. For the RGS data the ionization state is hard to constrain. The EPIC results show a narrow Fe K line.