Supermassive Black Hole Winds in X-rays: SUBWAYS IV. Tracing Radio Emission and Unveiling the Role of Winds — arXiv2