Disentangling new physics with quantum entanglement in $t\bar{t}$ production at future lepton colliders — arXiv2