Sharpening New Physics Searches in Neutrino Oscillations with DUNE-PRISM — arXiv2