Operational Non-identifiability of Single-epoch Low-rank RFI Mitigation: Controlled Failure-mode Analysis and HERA Evidence — arXiv2