AutoMLGen: Navigating Fine-Grained Optimization for Coding Agents — arXiv2