GWTC-4.0: Constraints on the Cosmic Expansion Rate and Modified Gravitational-wave Propagation — arXiv2