Cosmoglobe DR2. III. Improved modelling of zodiacal light with COBE-DIRBE through global Bayesian analysis — arXiv2