Quantification of propagation modes in an astronomical instrument from its radiation pattern — arXiv2