Search for Daily Modulation of MeV Dark Matter Signals with DAMIC-M — arXiv2