Phononic-magnetic dichotomy of the thermal Hall effect in the Kitaev-Heisenberg candidate material Na$_2$Co$_2$TeO$_6$ — arXiv2