Discrete holography in dual-unitary circuits