Multi-messenger characterization of Mrk 501 during historically low X-ray and $γ$-ray activity — arXiv2