A high-granularity calorimeter insert based on SiPM-on-tile technology at the future Electron-Ion Collider — arXiv2