Overcoming the entanglement barrier in quantum many-body dynamics via space-time duality — arXiv2