Reconstructing AGN X-ray spectral parameter distributions with Bayesian methods II: Population inference — arXiv2