Probing cool giants in unresolved galaxies using fluctuation eigenspectra: a demonstration using high-resolution MUSE observations of NGC 5128 — arXiv2