Statistics of galaxy mergers: bridging the gap between theory and observation — arXiv2