$CP$ violation from $τ$, $t$ and $b$ dimension-6 Yukawa couplings -- interplay of baryogenesis, EDM and Higgs physics — arXiv2