Mitigating Internal Instrument Coupling II: A Method Demonstration with the Hydrogen Epoch of Reionization Array — arXiv2