Galaxies in X-ray Selected Clusters and Groups in Dark Energy Survey Data II: Hierarchical Bayesian Modeling of the Red-Sequence Galaxy Luminosity Function — arXiv2