Correlated atomic wires on substrates. I. Mapping to quasi-one-dimensional models — arXiv2