The XXL Survey: IX. Optical overdensity and radio continuum analysis of a supercluster at $z=0.43$ — arXiv2