Accurate PSF-matched photometry and photometric redshifts for the Extreme Deep Field with the Chebyshev-Fourier functions — arXiv2