K3 surfaces, modular forms, and non-geometric heterotic compactifications — arXiv2