Complex magneto-elastic properties in the frustrated kagome-staircase compounds (Co$_{1-x}$Ni$_x$)$_3$V$_2$O$_8$ — arXiv2